تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
مترجمین: Ayda, Saba
قسمت13
وایسا وایسا
انگار الان یه صدایی شنیدم
من که نشنیدم
بریم تو؟ سرده هوا
مشتاق دیدار شاهزاده
مادر
باور نکردنیه شما
اصلا تغییر نکردین
باید یه راست میومدی دربار
چرا تو هتل موندی؟
دوس داشتم بیام اما اونجوری شما اذیت میشدید
منظورت چیه؟
دلم براتون تنگ شده بود
پادشاه ازدواج کرده باید بهشون تبریک بگی
هنوزم برای ملکه سوهیون یادبود میگیرین نه؟
چرا ذهنتو مشغول کرده؟
مدام خوابشو میبینم این مسئله اذیتم میکنه
میام دربار
دلم برا مادربزرگ تنگ شده
از زندگی بیرون دربارم خسته شدم
عالیه
خانوم چوی شاهزاده رو همراهی کن
بله بانوی من- وایسا-
راستش اول باید برم دستشویی
میام باهات
نه همین جا بمونید
مراقب وسیله هام باشید- ...چرا-
ببخشید
همین جا وایسید
حالا میتونین بهم اعتماد کنید؟
همین جا منتظر می مونیم
وای خدا چرا بدون لباس داره میگرده؟
چه افتضاحی
مث تبهکارای فراری شدم
ایش
چرا حواستون بهش نبود؟
چطور گذاشتید فرار کنه؟
عذر میخوام بانوی من
به قیمتم زندگیمم شده پیداشون میکنم
مادر؟
اینجا چیکار میکنی؟
سلام بانوی من مشتاق دیدار
نکنه اومدی نوشیدنی ای چیزی بخوری؟
با کارمندت؟ خجالت نمیکشی؟
نه برا کار اومدم
اومدم دنبال مهمونای جشن10امین سالگرد
تمومش کن
دارم راستشو میگم مادر
دیدی؟
اگه وینسنتو پیدا نکنی از شدت خشم میمیرم
مطمئنی اینجاس؟
من حتی تو آشغالای سردبیرم گشتم بلکه یه اطلاعاتی پیدا کنم
قطعا یه جایی تو همین هتله
باشه ....مین یورا
تو دیگه کارت تمومه بریم
میخواین تصفیه حساب کنین؟ اسمتون؟
وینسنت لی؟
باشه ممنون
وینسنت لی
بانوی من بهتره برگردین
بانوی من
کمکم کن
ولم کن
ولم کن- وایسا-
ولم کنین وام کنین
ولم کنین میخوام بمیرم
ولم کنین
خدای من
خوبین؟
اره
خدای من ملکه
ملکه جون یه نفرو نجات داد
لطفا فورا به پلیس زنگ بزنین
نه
داری چیکار میکنی؟
به زور نجاتت دادم دوباره میخوای بمیری؟
کی گفت نجاتم بدی؟
شوهرم با یه زن دیگه رابطه داره
تمام این مدتو داشت به من دروغ میگفت
چرا باید زنده بمونم؟
ولم کن میخوام بمیرم
رابطه؟
بخاطر اون بمیری؟
اونا اشتباه کردن تو چرا بمیری؟
تو چه اشتباهی کردی؟
اگه بمیرم این درد هم تموم میشه
نمیخوام بیشتر از این رقت انگیز باشم
ممکنه درست نباشه اینی که میگی
ممکنه اشتباه دیده باشی
خیانت کردن که راحت نیس
اینقدرا راحت نیس که زنتو بپیچونی
تازمانیکه مطمئن نشدی
وانمود کن چیزی ندیدی
تو دوسش داری پس باید بهش اعتماد کنی
میترسم
اگه بگه جدا شیم چی؟
هرموقع پیش اومد بهش فکر میکنی
به خونوادت فکر کن
اگه اینجا بمیری پدرومادرت چطور میتونن زندگی کنن
اول از همه باید بفهمی احساس شوهرت چیه
پس
بهم قول بده قوی باشی
مشکلی نیس حل میشه
...چیزی که امروز دیدیم
...من چیزی ندیدم
بردمتون اونجا چون
رفته بودم تنهایی قدم بزنم نگران نباش
حقیقتش تمام کارهایی که امروز کردین
چیزایی بود که ملکه سابق برای پادشاه انجام میداد
چون شنیدم از این چیزا خوششون میاد بهتون گفتم
باید اطلاعات غلط بهم داده باشن
قصدش خیر نبود
میخواست منو تو دردسر بندازه
از عالیجناب خوشش میاد
عالیجناب هم دوسش داره؟
برای همین اونقدر عصبانی شد؟
لطفا بیاین بیرون بانوی من
فکردم به این احتیاج دارین لطفا قوی باشین
بابت امروز ممنون
حس خوبیه بدونی یکی طرفته
هنوزم برای ملکه سوهیون یادبود میگیرین نه؟
نکنه از چیزی خبردار شده؟
نه امکان نداره
کارکنان دربار
چیزی نمیبینن
ما حرف نمیزنیم
خوب و شایسته رفتار میکنیم و همیشه آراسته ایم
در هر موقعیتی
درگیر هیچ مسئله ای نمیشیم
ما از قانون بیرون پیروی نمیکنیم
بلکه تابع قوانین درباریم
اخیرا شایعات بیخودی درباره خانواده سلطنتی پخش شده
دیروز حتی
یه عکس از ملکه بیرون دربار گرفته شده بود
(خبرگزاری امپایر دیلی دیروز ملکه جون شخصی که قصد داشت خودشو از پل پرت کنه پایین نجات داد)
ملکه کره خودشو پرت کرده
که جون یکی رو روی پل رودخونه هان نجات بده
حال ملکه چطوره؟
خوبه؟
بله خوب هستن
تمام خبرگزاری ها درخواست مصاحبه دادن
نمیفهمم اون موقع از شب روی پل چیکار میکرده
منم نمیفهمم
پادشاه بیداره؟
گویا دیشب برنگشتن
برنگشته؟
خانوم مین چی؟
امروز صبح تو اتاقش نبود
طبق گفته رئیس محافظا
دیشب عالیجناب بهش دستور داده یه کشتی تفریحی آماده کنه
کشتی تفریحی؟
نکنه ملکه
بله
فورا میام کاری که بهت گفتمو انجام بده
نذار چیزی بفهمه جلوشو بگیر
به این زودی برمیگردین؟
دیشب یه اتفاقی افتاده که ملکه ام درگیرش شده
فکر میکنم مارو دیده باشه
از کجا فهمیده ما اینجاییم- بجنب-
اگه خبرنگارا گیرمون بیارن تو دردسر میفتم
عالیجناب
عالیجناب اون تو هستین؟
عالیجناب منم
تو حمومید؟
اگه اونجایین لطفا جواب بدین
میام داخل
ملکه کی اومدی؟
همین الان مقاله ها رو خوندم
تو جون یکیو نجات دادی
دیشب ورد زبون مردم شدی
باید یه چیزیو بدونم
بپرس هرچی که هست
راجع به این گردنبند یاقوته
بهم گفتن که این فقط به ملکه میرسه
لطفا درمقابل این گردنبند حقیقتو بهم بگین
تمتم این مدت منو فریب دادین؟
تمام کارها واحساستون به من
نمایش بود؟
منی که الان جلوتون وایسادم
همسرتونم؟
منظورت چیه؟
دیشب کجا بودین؟
واقعا اینجا خوابیدین؟
مهم نیس چی دیدم و شنیدم
اگه بگین اینطور نبوده باور میکنم
لطفا چیزی رو مخفی نکنید حقیقتو بگید
چرا به من شک کردی؟
معلومه که اینجا خوابیدم
دیشب تا ديروقت رو کشتی جلسه داشتم
حدود ساعت3برگشتمو گرفتم خوابیدم
باید همه چیو گزارش بدم؟
کشتی؟
...داشتیم دهمین سالگرد تاجگذاریمو رو کشتی
جشن میگرفتیم
وایسا ببینم چون نیومدم دیدنت عصبانی شدی؟
واسه این اول صبحی داری اینجوری میکنی؟
این رفتار درست نیس
راست میگین؟
...میتونین قسم بخورین
که هیچوقت منو فریب ندادین؟- قسم میخورم-
واسه چی باید همچین کاری کنم؟
درسته که ازدستت عصبانی شدم
اما قسم میخورم که
هیچوقت نبوده که ازت بدم بیاد
عالیجناب خیلی ترسیدم
که حستون عوض شده باشه
یا از من بدتون بیاد
اینطوری نیست مگه نه؟
اشتباه میکردم نه؟
اینقدر از اون دعوامون ناراحت شدی؟
ببخش که سرت داد زدم زیاده روی کردم
لطفا ناراحت نباش
نه من نباید بهتون شک میکردم
اشتباه کردم
بالاخره ملکه م خیر سرم نباید اینقدر ذهن بسته ای داشته باشم
خیلی احمقم
گریه نکن
وگرنه چشمات ورم میکنه
کارت خوب بود
لعنتی
پدر پدر
چیه؟
چی شده؟ کجایی؟
آب یهو قطع شد
یعنی یادم رفته قبض ابو پرداخت کنم؟- چی؟-
شوخیت گرفته؟
وای چشمام میسوزه
برو پایین تو رستوران سرتو بشور
یکم زود گفتی این چیه آخه؟
این کیه؟
وای خدا- دزد-
کی هستی تو؟
وایسا- هی-
هی
کی هستی تو؟
دختر رئیسم هل رو
وای نشناختمت
ترسوندیم چرا این شکلی میگردی؟
چرا بهم دست زدی؟
من باید بپرسم چرا اینجا خوابیدی
باید بخاطر بی اجازه وارد شدنت پلیس خبر کنم؟
نه نه نه
منحرف عوضی
بیا ببینم
پدر پدر بیا بیرون
این پاره وقت گرفته بود تخت تو رستوران خوابیده بود
چیزی ام بهمون نگفته
هی اینجایی
لباست کو؟ سرما میخوری
درسته
این گرمکن خودمه بپوشش
ممنون
خدایا ببینش
رئیس این برا من ساخته شده حرف نداری
اقای لی یه پیشنهاد دارم
چرا نمیای با ما زندگی کنی؟
خودمم خوشم میاد- بی نشست و برخاست-
ملکه کار شما قابل ستایشه
حتی منتقدای خانواده سلطنتی هم
خیلی دوستانه به این موضوع نگاه کردن
میدونستم همچین اتفاقی میفته
پیشاپیش اون بخشو برا ملکه توسعه دادم
با این استراتژی شایسته مدیریت نیستم؟
مدام برای پاساژ نیاز به کمک داری
من بهتر از خانوم مین عمل میکنم
نگران نباشید عالیجناب
ملکه
چرا رفتی
روی پل؟
نمیدونستم چطور خشم عالیجناب رو کم کنم
خیلی سرخورده بودم رفتم یکم تنهایی قدم بزنم
چون من بی ملاحظه بودم تنها رفته
حالا دیگه
همه چی حل شده
حل شده؟
اینطوریه ملکه؟
البته
به گمونم عالیجناب و بانو یه دعوای زن و شوهری داشتن
میگن که بعد از طوفان ارامشه
خوشحالم که بعد از آشتی
بیشتر از هروقت دیگه بهم علاقه دارن
عالیجناب خبرنگارا منتظرن
باشه مارو ببخشید
بریم بانوی من
چطور شخصی که قصد داشت خودشو پایین بندازه دیدین؟
برای قدم زدن بیرون رفته بودم و اتفاقی دیدمش
ممکن بود برای خودتون هم اتفاقی بیوفته
چطور جرئتشو پیدا کردید؟
تنها چیزی که اون لحظه میتونستم بهش فکر کنم این بود که باید نجاتش بدم
هر زندگی ای با ارزشه
و من فکر میکنم خودکشی یه گناهه
اون گفته که اینکارو بخاطر خیانت همسرش کرده
چطور تونستین جلوشو بگیرین؟
"عشق به این سادگیا عوض نمیشه"
"یه بار دیگه به شوهرت اعتماد کن"
"برای تایید قضیه هیچوقت دیر نیست"
این چیزایی بود که بهش گفتم
اگه منم جاش بودم همینکارو میکردم
برای یه زوج مهم ترین چیز اینه که بهم باور داشته باشن
عالیجناب اونقدر به من عشق ورزیدن
که طبیعی بود چنین کاری کنم
همه اینا به لطف عالیجنابه
من باور دارم اگه خانواده های شاد و خوشحالی داشته باشیم ملت سرزنده ای هم خواهیم داشت
خانواده سلطنتی الگویی در این مورد خواهد بود
لطفا بس کنید عالیجناب
رفتارمون برای مردم اذیت کننده میشه
لطفا درک کنید بخاطر اینه که تازه
ازدواج کردیم
ممنون - ممنون -
عالیجناب لطفا با من صبحانه بخورید
واقعا؟
خانم مین شما هم
شما همیشه حواستون به من بوده اما نتونستم درست و حسابی ازتون تشکر کنم
نه من خودم
همه چیز آماده شده
لطفا پیشنهادمو رد نکنید
بالاخره تونستم با دو نفری که اینجا بیشتر از همه میتونم بهشون تکیه کنم
غذا بخورم
من خیلی بی ملاحظه بودم
تو باعث بهتر شدن چهره ی خانواده ی سلطنتی شدی
به زودی یه برنامه خوب براتون در نظر میگیرم
دارین منو خجالت زده میکنین
من فقط وظیمو به عنوان ملکه انجام دادم
من مطمئنم اگه خانم مین هم جای من بودن همینکارو میکردن
بخاطر شوهر خیانتکارش درمونده شده بود
خیلی ناراحت کننده اس مگه نه؟
نمیتونم تصور کنم
درک نمیکنم چرا باید زندگیمو به خطر بندازم
تا یه بازنده رو نجات بدم
یه بازنده؟
اگه شوهره بهش خیانت کرده
نباید همسرشو هم مقصر بدونیم؟
اگه من جای زنش بودم
بجای اینکه از شوهرم یا معشوقه اش عصبانی بشم
خودم رو بخاطر بی توجهی و جذاب نبودن مقصر میدونستم
دزدا هیچوقت
به زشتی کارشون اعتراف نمیکنن
و صاحبخونه رو بخاطر قفل نکردن مقصر میدونن
یه شوهر عوضی که به زن وفادارش خیانت میکنه
و زنیکه ای که سعی داره چیزی که مال اون نیست رو برداره
باید تیکه تیکه بشن
ببخشید یهو خیلی جوگیر شدم
غذاتونو بخورید
اومدم پیشتون که ازتون بخوام برای قدم زدن همراهم بیاید
اما بیرون بودید
بیرون رفته بودین؟ سر قرار بودین؟
چرا این سوالای شخصی رو بعدا نمیپرسی؟
بله درست میگین با دوست پسرم بودم
خدای من دوست پسر دارین؟
درسته برا همینه که انقدر با مردا آشنایی داشتید
عالیجناب هرموقع میخواستم چیزی در مورد شما بدونم
از خانم مین کمک میگرفتم
سعی کردم تا جایی که میتونم بهترین راهکارو بهتون بدم
اما کمک زیادی نکردم ببخشید
منظورتون چیه؟
به لطف شما من و عالیجناب
الان بهتر از همیشه ایم
زن و شوهر بعد از دعوا بهم نزدیک تر میشن
دوست پسرتون باهاتون خوبه؟
در مقایسه با عالیجناب هیچی نیست
من توی دنیا به شما بیشتر از هرکس دیگه ای حسودیم میشه
اگه به بقیه و چیزایی که دارن حسادت کنین
هیچوقت نمیتونین خوشحال باشین
حیف شد کسی به عاقلی شما
چنین چیزی که حتی یه بچه هم میدونه رو نمیدونست
فکر کنم دیگه از این به بعد در مورد شوهرم ازتون راهنمایی نگیرم
ملکه ی من این سوپ خیلی خوبه؟ میشه یکم دیگه برام بیاری؟
بیاین مال منو بخورین من اونقدرا سوپ دوست ندارم
نه
من براشون یه کاسه دیگه میارم
حتی اگه با امپراطور نزدیک هم باشید
باید تشخیص بدین که چی مال من و چی مال شماست خانم مین
چند وقته اینجا وایسادی؟
از قبل
من چون ناراحتم گریه نمیکنما
من فقط احساس حقارت میکنم همین
اینکه بخاطر اون زنیکه مجبورم جلوی خودمو بگیرم داره دیوونم میکنه
من اوه سانی ام بازیگر تئاتر
اون زنیکه ی هرزه
میخوام موهاشو دونه دونه بکنم و ازشون کلاه گیس درست کنم
جادوگر بدجنس میخوام زنده زنده پوستشو بکنم
و آویزونش کنم تا خشک شه
اما نمیتونم اینکارو بکنم چون ملکه ام
باید شان و وقارمو حفظ کنم
نمیتونم با اون بازنده دعوا کنم
جلوی خودتونو نگیرید بانوی من
چی؟
جلوی خودتونو نگیرید
پادشاه رو نبازید من کمکتون میکنم
البته که‌ نمیبازم نمیذارم هیچکسی ایشونو از من بگیره
اون به زنش خیانت نمیکنه
من سال هاست طرفدارشونم
میشناسمشون
این خیلی خجالت بر انگیزه
چیشده آقای هان؟
باید برین به اقامتگاهتون
مشکل چیه؟
شاهزاده یون زنگ زدن
چیکار میکنی؟
معذرت میخوام اشکاتون
خیلی وقته خبری ازت نیست یون
آره حالتون خوبه عالیجناب؟
کی برگشتی؟
یه جوری از قصر رفتی که‌ انگار نمیخوای هیچوقت دیگه برگردی
میخوام برگردم آمریکا
به مادر بگو دیگه دنبالم نگرده
مادر دنبالت گشته؟
اومده بود هتلی که میمونم
نمیخواد نگران چیزی باشی چون من برنمیگردم
اینکارو بخاطر نو نمیکنم من از قصری که تو توش باشی متنفرم
لی یون
ملکه ی جدید رو توی اخبار دیدم
لطفا مطمئن شو ایندفعه دیگه ازش مراقبت میکنی
مشکل چیه عالیجناب؟
مادر داره دنبال یون میگرده
قصد داره موقعیتم رو تضعیف کنه
شما پادشاه این کشورید
از چی میترسین؟
یون ولیعهده و بعد از من اون پادشاه میشه
من پسری ندارم که سلطنتمو ادامه بده
اگه اتفاقی برای من بیوفته
اون پادشاه میشه
این اتفاق هرگز نمیوفته
فراموش کرده بودم که
مادر میتونه یون رو وارد بازی کنه و همه چی رو به نفع خودش برگردونه
من مطمئنم امور داخلی رو تجهیز میکنه
لعنت بهش
باید در خفا یه جای دیگه به زندگیش ادامه میداد
چرا برگشته؟ چرا؟
برنامه ای که خانم مین ریخته بازخورد خوبی داشته
فروشمون از اون موقع بالا رفته
اگه فروشمون تا ۵۰ درصد بالا بره
میخواین سهمشو بهش بدین؟
اون فقط یه سگ شکاریه
یه سگ شکاری که بعد از گرفتن خرگوش صحرایی میمیره
و من کسیم که تصمیم میگیره این شکار کی تموم بشه
چی باعث شده بیای اینجا؟
چه عجب یه بارم تو اول به من سر زدی
بخاطر اینه که یه تماش خوش حال کننده دریافت کردم
یون زنگ زد
بعد از هفت سال
حتما شنیدی که ملاقاتش کردم
چرا دارین دنبالش میگردین؟
طبیعیه که یه مادر دنبال پسر فراریش باشه
اما چرا الان
دارین دنبالش میگردین؟
چون فکر میکنم الان بهترین زمانه
پادشاه سابق شاهزاده رو تحسین میکردند
خودت دلت برای تنها برادرت تنگ نشده؟
این تصمیم خودش بود که خانواده رو ترک کنه
نمیتونی نظرشو عوض کنی
مردم عوض میشن
خودت مثال بارز این قضیه ای
مادر
تو و یون قابلیت های متفاوتی دارین
اون باهوش و عادله اون از همه نظر فوق العاده اس
یادت نیست پادشاه سابق چی میگفت؟
اون بیشتر از تو قابلیت پادشاه شدن رو داره
مطمئنی که
میخوای منو دشمن خودت کنی؟
اگه میخوای تاج و تختت رو حفظ کنی انتخاب کن
مین یورا یا ملکه؟
اگه همین الان بیرونش کنی
من دیگه دنبال ولیعهد نمیگردم
باید بدونی که خواستت غیرممکنه
پس کاری از دست من بر نمیاد
من باید یون رو به قصر برگردونم
وقتشه برم باغچه ام رو آب بدم
من حتی به خاطر خواسته ی شما باهاش ازدواج کردم دیگه صبر داره تموم میشه
اینطور پیش بره من حتی ازش متنفر تر میشم نه
حتی ممکنه بکشمش
مواظب حرف زدنت باش
ملکه خوشحال نیست
اگه از روی خشم و بدون فکر کردن به عواقبش کاری بکنه
برای تو بد تموم میشه
خانواده سلطنتی همیشه همراه شما هستند
امپراطوری کره برای ۱۲۱ سال استوار ایستاده
برای عشق و حمایتتون به امپراطوری ازتون تشکر می کنیم
متشکریم
خانواده سطلنتی همیشه همراه مردم امپراطوری هست
این به چینیه بخونش
"پادشاه فوی از سِی گفت"
"من از تو تقاضای محافظت دارم"
"منسیوس جواب داد 'آیا تو..'"
میگه که
خیلی سخته پدر
تو قراره پادشاه بشی یه پادشاه نباید چنین حرفی بزنه
برای خوندن کتاب های قدیمی خانواده
هزاران بار بهت گفتم باید این حروفو یاد بگیری
چطور میتونی انقدر کند باشی؟
اما نسبت به قبل خیلی پیشرفت کردن
بیاین یکم دیگه صبر کنیم
"پادشاه هوی از وی گفت"
"من از تو تقاضای آموزش دارم"
"منسیوس جواب داد"
"آیا توی کشتن کسی سلاح اهمیتی هم داره؟"
یون تو از کجا چینی یاد گرفتی؟
فقط سرگرم کننده بود
وقتی که ولیعهد داشت تمرین میکرد یه چیزایی شنیدم
فکر کنم اونم یاد گرفته
واقعا با استعدادی پسرم آفرین
"پادشاه جواب داد"
"'نه اهمیتی ندارن منسیوس گفت اگه سلاح سیاست باشه چی؟"
من گرسنمه میشه برم یه چیزی بخورم؟
بله که میشه
از دایه بخواه که خوشمزه ترینش رو بهت بده
چشم
تو هم میتونی بری
بله پدر
فک نمیکنم ولیعهد شرایطشو داشته باشه
مایه ی خجالته میتونی
یون باید پسر بزرگتر میبود
برای عشق و حمایتتون به امپراطوری ازتون تشکر می کنیم
متشکریم
یون باید پسر بزرگتر میبود
مادر شاید سپردن تاج و تخت به من آسون بوده باشه
اما پس گرفتنش آسون نخواهد بود
برگرد عقب
مادر شما باید همه چیزو میدونستید
که مین یورا پادشاه رو دوست داره
و تو الان فهمیدی؟
بهت گفتم که مراقب باش
و هنوزم بیرونش ننداختی
حتی بدتر اجازه دادی که تو رو روی دستات بچرخونه
حواست کجا بود؟
من دیشب مین یورا رو با پادشاه دیدم
اونا توی کشتی بودن
من به عشق پادشاه نسبت به خودم شکی ندارم
اما خیلی خوب میدونم که نباید انقدر سریع زیر سوال ببرمش
اگه میدونی پس چرا انقدر وقت تلف میکنی؟
آدمو درمونده میکنی
مین یورا یه جادوگر معمولی نیست
اگه فقط یه جا بهش رو بدی همه چی رو میبازی
چیکار باید بکنم؟
لطفا بهم یاد بدین مادر
من هیچ قدرتی ندارم - چرا از من میپرسی؟ -
تو باید دزدی که وارد خونه ات شده رو بگیری
این تمام چیزیه که میتونم بهت بگم
ملکه آسیبی ندیده
لازم نیست نگران باشید
اون خیلی خانم خوش قلبیه
از ته قلبم ازتون متشکرم
راستشو بخواین این ویژگی خانوادگیمونه
مهم نیست چقدر سعی کنیم مخفیش کنیم
ما اونقدر خوش قلب هستیم که تو رفتارمون نشون داده میشه
رئیس بار رسیده
واقعا؟ که اینطور
انگاری مهمون دارین - برو بچینشون روی هم -
بله - چشم -
آره راستش دارم کارگر نیمه وقتمه
چیکار میکنی؟
بعد از اینکه رو هم چیدیشون آمادشون کن
حتما دارین آماده میشین که باز کنین
من به زودی میام پیشتون که مرغ سوخاری بخورم
منتظرتون میمونم
خدافظ
صبر کن
خیلی شبیه یون بود مخصوصا استایلش
و صداش هم اشنا میزد
بانوی من ملکه اینجان که شما رو ببینن
بله بفرستش داخل
خدای من میوفتیا
عجله نکن
مادر بزرگ یه خواهشی ازتون داشتم
لطفا کمکم کنید
الان هیچ کاری نمیتونم بکنم
ادامه بده هرچی میخوای بگو
ولم کنید
صبر کنید کی بهتون گفته اینکارو بکنید؟
ولم کنید
چیکار دارین میکنین؟
چطور جرئت میکنید منو اینجا زندانی کنید؟
باز کنین این درو
بگین کی گفته منو بندازین اینجا؟
بانوی من
شما گفتین منو زندانی کنن؟
چطور میتونید یه آدم بیگناهو زندونی کنید؟
این درو باز کنید بازش کنید
از این لحظه به بعد
مین یورا، تو از مقام سرپرست دستیارها برکنار میشی
چی؟
تا جاییکه میدونم این در حیطه اختیارات شما نیس
از امروز ملکه بزرگ
اختیار نظارت روی کارکنان رو به ملکه دادن
چی...چطور
باورم نمیشه
حالا دیگه وقتشه حقیقت آشکار بشه
مین یورا
شنیدم که شما مین یورا رو به مقام سرپرستی منصوب کردین
پس لطفا به من اختیاری بدین که بتونم برکنارش کنم
اشتباه از من بود
که آدم اشتباهی رو برای این مقام انتخاب کردم
روم نمیشه تو صورتت نگاه کنم
مادربزرگ شما هم میدونستین؟
ناراحت نباشید
من همسر پادشاهم
همینطور ملکه این کشور
از امروز به بعد من وظیفه نظارت روی کارکنان رو
تماما به تو میسپارم طبق خواسته خودت عمل کن
بازم نمیتونین منو اینجوری اخراج کنین
بگین به چه دلیلی دارین منو برکنار میکنین؟
خانوم هونگ
لطفا خدمه آشپزخونه رو بیارید
بیاین داخل
بدون هیچ دروغی سوالای منو جواب بدین
مدتی قبل وقتی داشتم پنکیک سیب زمینی درست میکردم
چرا نگفتین که درست کردنش تو اقامتگاه عالیجناب
غدغنه؟
اون
جواب بدین
عذر میخوام بانوی من
خانوم مین یورا گفت که به شما چیزی نگیم
حق با اونه مارو عفو کنید
ما جرم بزرگی مرتکب شدیم
باورم نمیشه به چه جراتی دروغ میگین؟
برای من پاپوش درست کردن بانوی من من بیگناهم
خدمه باغ رو بیارید
بیاین داخل
بگید خانوم مین چه دستوری بهتون داد
خانوم مین گفت که
گلهای فریزیا رو به اقامتگاه شما بیاریم
خوب گوش کن ببین چی میگم مین یورا
تو به ملکه اطلاعات غلط دادی
و باعث شدی بین ملکه و پادشاه اختلاف بیفته
تو به ملکه اهانت کردی
و خدمه رو برای رسیدن به خواسته به کار گرفتی
من تورو مسئول تمام اینها میدونم
و طبق قوانین سلطنتی باهات برخورد میشه
هفت روز زندانیش کنین
تا به جرمهاش اعتراف کنه
بعد از اون از کارش برکنار میشه
تحت هر شرایطی
قرار نیست به مقامی منصوب بشه
کی گفته شما میتونید همچین دستوری بدین؟ شما حق ندارین
به عالیجناب میگم
خودم بهشون میگم
حتی اگه بفهمن هم
چیزی تغییر نمیکنه
ملکه بزرگ و ملکه مادر
قبول میکنن که خیلی بهت اسون گرفتم
بانوی من، من بیگناهم
بذارید توضیح بدم بانوی من
اینجا چیکار میکنی؟
بنا به دستور ملکه بزرگ اینجام
همراهیتون میکنم
تایید شده که ملکه جون یه نفرو نجات داده
کسی که قصد خودکشی داشته
حتما حتما
حتما از جوجه مون خوشتون میاد
رییس- بله-
واقعا امروز دارین جوجه مجانی میدین؟
معلومه
فکر نکنم درست باشه اگه دخترتون بفهمه خیلی عصبانی میشه
رییس
بله دارم میام
سانی، از این ورا؟
مادربزرگ امروزو به من فرصت گشت و گذار دادن
چه خبره اینقدر شلوغه؟
وای چقدر خوشگله
خیلی خوشگله- کافیه-
سانی امروز مهمونی گرفتم
امروز همش تیتر خبرها بودی منم باید یه کاری میکردم
همه رو به گوشت مهمون کردم
از امروز دیگه اون قرارداد باطله
اگه ناراحتی خودت برو به عالیجناب بگو
از حالا به بعد من دیگه مادر اون دردسر ساز نیستم
مراقب حرفاتون باشید
شاهزاده ممکنه بشنوه
چرا؟
تو باید نگران باشی که مادرشی
میدونی چیه؟ چرا تو
نمیری از عالیجناب بخوای تورو معشوقه خودش کنه؟
لطفا منو عفو کنید بانوی من
چی شده؟ این کارا برا چیه ؟
شاهزاده با شاهزاده آری مث دخترشون رفتار نمیکنن
حتی گفتن با شاهزاده آری دربار رو ترک کنم
لطفا به ما رحم کنید بانوی من
ما؟
میتونی تنهایی بری برا خودت
نمیدونم آری چرا باید بیاد؟
فراموش کردی آری متعلق به چه خونواده ایه؟
بانوی من شما یه قولی به من دادین
قول دادین خودم آری رو بزرگ کنم
قول؟
اصلا شرم و حیا حالیت نیست
تو بودی که به ملکه سوهیون خیانت کردی
و به خواسته خودت به اقامتگاه عالیجناب رفتی
خودت مسبب همه این اتفاقایی
حتی وقتی با یه بچه اومدی پیشم
گفتی برا این بچه حاضری جونتم بدی
حالا میگی بهت قول دادم؟
میگی چون ننداختمت بیرون میتونی هر تقاضایی داشته باشی؟
بانوی من- ...جراتشم نکن که-
که از حدت خارج شی و تو آرامش زندگی کنی
وانمود کن نه چیزی میبینی نا چیزی میشنوی جوری زندگی کن انگار وجود نداری
اگه دایه اری باقی بمونی
بخاطر آری بیرونت نمیکنم
خیلی عوض شده
مث یه کرم خاکی بود که میترسید لگدمال شه
حالا مث یه گربه وحشی شده
منم باید امروز ببینمت
یه وقت برام بذار لطفا
یورا چی شده؟
کی اینکارو باهات کرده؟
عالیجناب
قبل از اینکه یه تیر خالی کنم تو سرت درو بازکن
بهم دستور دادن آزادش نکنم
هنوز که تایید نشده مجرمه
باشه بازش میکنم
یورا یورا
عالیجناب
یورا یورا
تا کی باید منتظر بمونم؟
اگه اینجوری دست دست کنیم میندازنم بیرون
نگران نباش
این قانون که
شاهزاده نمیتونه جانشین بشه بزودی لغو میشه
مطمئنی نخست وزیر؟
بهم اعتماد نداری؟
نمیتونم به این زودی گاردمو بیارم پایین
من رییس امور داخلی ام
باید کاری کنی آری رسما جانشین بشه
یه فکرایی براش دارم
آری دختر عالیجنابه
اگه معلوم بشه ملکه مادر این مسئله رو مخفی کرده
کارش تمومه
بعد پایین کشیدنش
اگه آری جانشین بشه
اونوقت مقام ملکه مادر به من میرسه؟
تاحالا خیلی برای آری تلاش کردی
باید حواست باشه تا بتونه تبدیل به ملکه ی حاکم بشه
حتما
تو فکر میکنی آری رو به دنیا آوردم و زندگیمو به خطر انداختم
که فقط یه شاهزاده ی ساده باشه؟
حرفامو به خاطر بسپار
من اونو تبدیل به بزرگترین ملکه ی تاریخ امپراطوری کره میکنم
برای اینکار
ملکه نباید بچه دار بشن
ملکه همین الانشم از چشم پادشاه افتاده
شایعه شده که از همین الان به مشکل برخوردن
بیشتر از هرچیز دیگه ای باید امیدوار باشیم که ولیعهد هیچوقت برنمیگردن
پس
یکم با هم خوش نگذرونیم؟
میدونی که چقدر بهت اعتماد دارم نه؟
من از طرفش عذرخواهی میکنم
باید روشن کنم که هیچکس نمیتونه تو رو از کارت بیرون کنه
حالا که ملکه مادربزرگ پشتشون هستند
دیگه هیچی نمیترسونتشون
مادر داره تهدیدم میکنه
که اگه تو رو بیرون نندازم ولیعهد رو برمیگردونه
لطفا نذارید این قضیه شما رو بترسونه
به من اعتماد کنید
من همین الانشم با هدف شما شروع کردم
منطورت چیه؟
من برای اون کار ساخت و سازی که ملکه مادر دید
یه مدرک قطعی دارم
میخوام یه سری از خبرنگارای مورد اعتماد رو بیارم
و از خبرگزاریها استفاده کنم
واقعا؟
قبل از اینکه ملکه حرکتی انجام بده
باید موقعیتشو تضعیف کنیم
باید هرچه سریعتر تاثیری که دارن رو به دست بیارین
من کمکتون میکنم عالیجناب
ممنون
من بدون تو هیچ کاری نمیتونستم بکنم
دنبالم بیا برات یه هدیه دارم
اینا اینا چین عالیجناب؟
هرطور میخوای ازشون استفاده کن
میتونی بدون اجازه من ازشون استفاده کنی
خیلی راحت میتونم دوباره پرش کنم
این چیزی نیست که میخوام
برای اینکه افراد رو مال خودت کنی بهش احتیاج داری
حواست به امور داخلی باشه
هرچه سریعتر باید افراد مادر رو مال خودمون کنیم
اینکارو میکنم
تا حتی اگه ولیعهد هم برگشت تهدیدی نباشه
در عوض
بهم بگو
هرچی که ملکه بهتون بگه
شما باید بهم اعتماد کنید و ازم محافطت کنید
همینکه بفهمه من آزاد شدم
منو راحت نمیذاره
باید یه کاری بکنم
عالیجناب مین یورا رو آزاد کرده؟
منم از یه نگهبان دیگه شنیدم
عالیجناب کجان؟
راهو نشون بده
عالیجناب حس خوبی میده؟
فکر‌ میکنی وقتی اینجوری همه جامو لمس میکنی حس خوب بهم نمیده؟
قلبم میلرزه و هیجان زده میشم من توی بهشتم
خجالتم میدین عالیجناب
یادت میاد؟
روز بعد از اولین شبتون با ملکه
من به جای خانم جو وارد اتاق ماساژ شدم
البته که یادمه
چطور میتونم چنین تجربه ی هیجان انگیزی رو فراموش کنم؟
فقط یه صفحه تاشو بین شما دو تا بود
اما نمیدونید چقدر خوشحال بودم که در حضور ایشون
میتونستم شما رو داشته باشم
عالیجناب شما کاملا مال منید
قبول ندارین؟
من مطمئنم که چندین بار این قولو بهت دادم
عالیجناب اینجا چطور؟
فوق العاده اس
خوشتون میاد؟
محکم تر - چشم -
چیشده عالیجناب؟
خیلی احساس خوبیه
هنوز بیرون نیومدن؟ - نه هنوز -
آقای چون پادشاه یهو غیبشون زد
لطفا کمکم کنید - منظورتون چیه غیبشون زد؟
من مطمئنم که صداشون رو با مین یورا از اقامتگاهشون شنیدم
من مطمئنم که صداشون رو شنیدم
اما یهو غیبشون زد
آقای چون شما میدونید مگه نه؟
که کجا رفتن؟
منم نمیدونم
کمکم کنید
شما قول دادید که کمک میکنید
خواهش میکنم؟
ما کجاییم؟
اینجا ملک مشترکیه که مال خانواده سلطنتیه
عالیجناب همیشه طبقه ی ششم میمونه
اما بهتون توصیه میکنم که داخل نرین
من خوبم
باید با چشمای خودم ببینم
کسی اینجا نیست
مطمئنی اومدن اینجا؟
آقای چون
از این طرف
بانوی من توی این ساعت با یه نگهبان تو چنین جایی چیکار میکنید؟
رابطتتون چیه؟
رابطتتون رو باهاشون بهمون بگین
راستشو بگین
چی دارین میگین؟
بهمون خبر رسیده که ایشون معشوقه ی شمان
این درسته؟
لطفا جواب این سوال رو بدین
چی
مسخره اس
فیلم برداری نکنید
آقای چون بهش بگو
بهشون بگین درست نیست زود باشین
روز قبل از عروسی
من دیدم که آقای ما پیل جو جرثقیل رو خراب کرد
دیدیش؟ واقعا؟
چرا جلوش رو نگرفتی؟
فکر کردم که تحت دستور شما داره اینکارو میکنه
عجب فرضی
از کی فکر میکنی منو انقدر خوب میشناسی؟
من در خدمتتون هستم
اگه خلاص شدن از شر ملکه آرزوی شماست
میخوام بهتون کمک کنم
پس ملکه رو بکش
بعدش منم
بالاترین موقعیت رو بین تمامی نگهبانا بهت میدم
من دستورتون رو انجام میدم
لطفا بس کنید بانوی من
من نمیتونم پادشاه رو فریب بدم
اگه نزدیک تر بیاین
من همینجا خودم رو میکشم